BARCAS NOVAS

Fiama Hasse Pais Brandão (1938-2007), poeta próxima do grupo Poesia 61, foi senhora de uma elegância e de uma contenção invulgares na poesia portuguesa. Ensaísta, tradutora e dramaturga, desenvolveu uma actividade intensa e de grande qualidade.

"Barcas Novas", foi um poema inspirado na poesia medieval de João Zorro mas que tinha óbvia relação com outras barcas, os navios que levavam soldados e armas para a guerra colonial.

Barcas novas


Em Lixboa sobre lo mar
barcas novas mandei lavrar,
ay mia senhora velida!

Em Lisboa sobre lo ler
barcas novas mandei fazer,
ay mia senhora velida!

Barcas novas mandei lavrar
e no mar as mandei deitar,
ay mia senhora velida!

Barcas novas mandei fazer
e no mar as mandei meter,
ay mia senhora velida!


João Zorro, trovador português ou galego do séc. XIII


BARCAS NOVAS

Lisboa tem suas barcas
agora lavradas de armas

Lisboa tem barcas novas
agora lavradas de homens

Barcas novas levam guerra
as armas não lavram terra

São de guerra as barcas novas
no mar deitadas com homens

Barcas novas são mandadas
sobre o mar com suas armas

Não lavram terra com elas
os homens com sua guerra

Nelas mandaram meter
os homens com sua guerra

Ao mar mandaram as barcas
novas lavradas de armas

Em Lisboa sobre o mar
armas novas são mandadas

Fiama Hasse Pais Brandão, in Barcas Novas, 1967