Um musical da Broadway de Steven Sondheim, que já fora autor das letras de "West Side Story".
Produção conjunta do teatro Nacional D. maria II e do Teatro Aberto, o espectáculo foi levado à cena no teatro Nacional D. Maria em 1997 e de novo no Teatro Aberto em 2007
Tive novamente um imenso prazer em trabalhar este texto. Mas foi talvez o mais difícil que trabalhei em teatro. Porque a língua inglesa é muito mais sintética que a portuguesa e tem muitas palavras monosilábicas e agudas, enquanto o português está cheio de palavras graves e algumas exdrúxulas. Foi necessário trabalhar e retrabalhar, fazer grandes equilibrismos, para conjugar a tradução portuguesa com o magnífidesenho musical de Sondheim.
4 comentários:
Por falar em West Side Story..Porque não ir até ao Politeama?..Excelente produção,se me permitem.
Parabéns pelo blog.A vida também é feita de partilhas.
olá, indiquei seu blog ao prêmio dardos, dê uma passada no nosso blog www.contadoresemec.blogspot.com
abraços...
Recentemente passou em cinema este terrível barbeiro que ceifava a hipocrisia da sociedade.Ainda por cima foi realizado como opereta.
Pois permita-me que lhe diga que a adaptação que vi no Teatro Aberto ficou soberba! Genial!!!
Enviar um comentário