quinta-feira, 5 de fevereiro de 2009

SWEENY TODD




Um musical da Broadway de Steven Sondheim, que já fora autor das letras de "West Side Story".

Produção conjunta do teatro Nacional D. maria II e do Teatro Aberto, o espectáculo foi levado à cena no teatro Nacional D. Maria em 1997 e de novo no Teatro Aberto em 2007

Tive novamente um imenso prazer em trabalhar este texto. Mas foi talvez o mais difícil que trabalhei em teatro. Porque a língua inglesa é muito mais sintética que a portuguesa e tem muitas palavras monosilábicas e agudas, enquanto o português está cheio de palavras graves e algumas exdrúxulas. Foi necessário trabalhar e retrabalhar, fazer grandes equilibrismos, para conjugar a tradução portuguesa com o magnífidesenho musical de Sondheim.

4 comentários:

Inquilina Jardim Amoreira disse...

Por falar em West Side Story..Porque não ir até ao Politeama?..Excelente produção,se me permitem.

Parabéns pelo blog.A vida também é feita de partilhas.

rodrigo grilo disse...

olá, indiquei seu blog ao prêmio dardos, dê uma passada no nosso blog www.contadoresemec.blogspot.com

abraços...

Alma disse...

Recentemente passou em cinema este terrível barbeiro que ceifava a hipocrisia da sociedade.Ainda por cima foi realizado como opereta.

Manuel Marques disse...

Pois permita-me que lhe diga que a adaptação que vi no Teatro Aberto ficou soberba! Genial!!!